И тебе будут доступны:

Внимание:

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать Неправильно.

МузыкаВетра

Россия, Санкт-Петербург

Возраст: 44

Ориентация: Гетеро

Фото: 15

Знак зодиака: Близнецы Гороскопы

Сейчас на сайте!

Написать
сообщение

Подарить
Звезду

Подарить
подарок

Подписаться на
Ленту событий

Запись от 03.03.10 00:40

«Ну дела, - подумал Лось,
- Не хотелось, а пришлось». Испуг
Это я про себя. Видимо еще не научилась говорить «нет». Уговорила меня подруга сделать 2 контрольных по английскому для нерадивой студентки из ХимФарма. Когда я ей два года подряд делала, вроде как совесть не позволяла отказывать. Подруга все же. А тут уговорили. Сижу себя ругаю. Там столько писанины. Никакой личной жизни. Задания ерундовые, но их столько! И вот с медицинско-фармакологической стилистикой у меня беда.
Вот например фраза: «Это лекарство слишком дорогое, чтобы его много использовали». Я бы сказала «чтобы его часто использовали». Как-то коряво.
Да, кстати, вы никогда не задумывались, почему врачи выписывают нам дорогущие лекарства. Вот, например, почему бы не выписать от кашля старый добрый пертусин, так нет же, выпишут обязательно бромхрензнаеткакую дрянь. Подмигнуть

Добавить комментарий

Комментарии к записи. Всего: 30

ДругВаси 03.03.10 17:41

особенно сокращения в технических текстах убивают. помню в институте попался текст, где часто встречалась сокращение EMF. я думал, думал, что это за хрень такая, никак врубиться не мог, а оказывается это ЭДС (электродвижущая сила) Смех